1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,458 --> 00:00:18,750 CORES DO MAL: VERMELHO 4 00:00:29,500 --> 00:00:32,125 ♪ Chupando meus peitos Como você me queria ♪ 5 00:00:32,208 --> 00:00:34,041 ♪ Me ligando o tempo todo, como a Blondie ♪ 6 00:00:34,125 --> 00:00:37,541 ♪ Confira minha Chrissie por trás Está tudo bem o tempo todo ♪ 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,500 ♪ Gosto de sexo nas praias ♪ 8 00:00:39,583 --> 00:00:42,625 ♪ O que mais Está nos Ensina dos Pêssegos… ♪ 9 00:00:42,708 --> 00:00:43,583 Espere! 10 00:00:44,166 --> 00:00:46,083 Você não vai entrar com esses sapatos. 11 00:00:46,583 --> 00:00:48,416 Você o deixaria entrar? Ele é meu primo. 12 00:00:48,500 --> 00:00:51,791 Por favor, porque minha mãe está me obrigando observe-o. Ele é um pouco desafiado. 13 00:00:51,875 --> 00:00:54,083 ♪ Chupando meus peitos Como você me queria ♪ 14 00:00:54,166 --> 00:00:55,875 ♪ Me ligando o tempo todo… ♪ 15 00:00:55,958 --> 00:00:58,083 E eu teria que levá-lo para casa se você não fizer isso. 16 00:00:59,583 --> 00:01:01,916 ♪ O que mais há nos Ensina de Pêssegos ♪ 17 00:01:02,833 --> 00:01:04,416 ♪ Gosto de sexo na praia… ♪ 18 00:01:12,875 --> 00:01:14,833 Mário! O que você está fazendo aqui? 19 00:01:14,916 --> 00:01:17,250 Você disse que ia ligar! 20 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 -Duas cervejas. -Pergunte aos bartenders! 21 00:01:46,250 --> 00:01:49,625 -Seu serviço é uma merda. -Acha que você faria melhor? 22 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Pagar bem? 23 00:01:51,833 --> 00:01:55,500 -Não estamos olhando agora. -Isso é uma pena. Você deve. 24 00:01:57,791 --> 00:01:58,666 Você tem currículo? 25 00:01:59,250 --> 00:02:00,125 Eu queria trazer isso. 26 00:02:00,208 --> 00:02:04,166 A única coisa é que, bem, lembrei-me que nunca funcionou em lugar nenhum, então de que adianta? 27 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Então vá buscar alguma experiência e conversaremos. 28 00:02:06,583 --> 00:02:07,708 ♪ S-I-S ♪ 29 00:02:08,333 --> 00:02:11,416 ♪ Fique na escola porque é o melhor ♪ 30 00:02:11,958 --> 00:02:12,916 ♪ DIU… ♪ 31 00:02:13,916 --> 00:02:15,333 E esses caras trabalham para você? 32 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Esses caras têm experiência. 33 00:02:17,083 --> 00:02:17,916 Ah. 34 00:02:19,750 --> 00:02:21,375 Então é um clube para incels. 35 00:02:21,458 --> 00:02:22,750 Incels? 36 00:02:22,833 --> 00:02:25,500 ♪… o tempo todo Confira minha Chrissie por trás ♪ 37 00:02:25,583 --> 00:02:26,625 ♪ Está tudo bem... ♪ 38 00:02:26,708 --> 00:02:30,208 Então você está dizendo que se for contratado, teremos clientes melhores entrando? 39 00:02:32,208 --> 00:02:33,708 Sim, de joelhos. 40 00:02:33,791 --> 00:02:36,875 ♪ Foda-se a dor, foda-se a dor ♪ 41 00:02:37,458 --> 00:02:40,500 ♪ Foda-se a dor, foda-se a dor ♪ 42 00:02:41,166 --> 00:02:44,166 ♪ Foda-se a dor, foda-se a dor ♪ 43 00:02:44,833 --> 00:02:47,916 ♪ Foda-se a dor, foda-se a dor ♪ 44 00:02:48,500 --> 00:02:51,416 ♪ Foda-se a dor, foda-se a dor ♪ 45 00:02:52,083 --> 00:02:55,083 ♪ Foda-se a dor, foda-se a dor ♪ 46 00:02:55,750 --> 00:02:58,541 ♪ Foda-se a dor, foda-se a dor ♪ 47 00:02:59,416 --> 00:03:02,416 ♪ Foda-se a dor, foda-se a dor ♪ 48 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Naquele dia, Eu decidi mudar. 49 00:03:11,125 --> 00:03:13,125 Que o velho eu deixaria de existir. 50 00:03:14,208 --> 00:03:15,750 Minha primeira memória? 51 00:03:17,000 --> 00:03:19,125 Eu sento no espelho no quarto dos meus pais. 52 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 Eu vejo como meu cabelo cai. 53 00:03:24,666 --> 00:03:25,583 Meu nariz. 54 00:03:27,541 --> 00:03:28,458 Meus lábios. 55 00:03:29,333 --> 00:03:33,041 Pego o tecido da minha camisa, que é muito grande. 56 00:03:34,541 --> 00:03:36,500 -Uma camisa da Minnie Mouse. -Vá em frente. 57 00:03:37,208 --> 00:03:39,333 eu vejo como meus seios estão crescendo. 58 00:03:40,458 --> 00:03:41,916 E eu penso: “Lembre-se disso”. 59 00:03:43,583 --> 00:03:45,416 "Não se esqueça de como você era." 60 00:03:56,000 --> 00:03:57,333 Bilski, escritório do promotor. 61 00:03:59,250 --> 00:04:00,125 Bilski. 62 00:04:00,208 --> 00:04:01,041 Aranha. 63 00:04:01,750 --> 00:04:02,791 Então? 64 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 Até agora sem identificação, sem celular. 65 00:04:05,916 --> 00:04:07,541 Ninguém viu nada, é claro. 66 00:04:08,750 --> 00:04:09,916 Ontem foi sexta-feira. 67 00:04:10,875 --> 00:04:11,750 E daí? 68 00:04:12,750 --> 00:04:16,000 Acabamos encontrando moscas volantes nesses barcos de festa que eles alugam nos finais de semana. 69 00:04:17,041 --> 00:04:19,000 Então você encontra pessoas assim com frequência? 70 00:04:19,666 --> 00:04:22,000 -Fazemos em alta temporada. -É alta temporada? 71 00:04:27,875 --> 00:04:28,833 Quem a encontrou? 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,333 Como o corpo foi relatado? 73 00:04:34,416 --> 00:04:35,333 Por telefone. 74 00:04:36,916 --> 00:04:40,041 -E quem ligou? -Você pode verificar com o despacho. 75 00:04:45,666 --> 00:04:48,500 Com licença. Qual de vocês foi que chamou isso? 76 00:04:48,583 --> 00:04:49,416 Sim. 77 00:04:52,083 --> 00:04:53,250 Fale com ela, ok? 78 00:04:57,791 --> 00:04:59,291 Bilski, escritório do promotor. 79 00:05:00,250 --> 00:05:02,208 -Dubiela. -Por que se preocupar em vir aqui? 80 00:05:02,291 --> 00:05:03,333 Você receberá o corpo. 81 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 Você é novo? 82 00:05:09,041 --> 00:05:11,333 Prefiro inspecionar o corpo no contexto. 83 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 -Por que você a puxou para fora? -Ela poderia estar viva. 84 00:05:14,291 --> 00:05:15,250 Mas ela não é. 85 00:05:17,291 --> 00:05:20,166 Algum de vocês pelo menos deu um tiro antes de retirá-lo? 86 00:05:28,375 --> 00:05:31,958 Eles não te ensinaram que você pode aprender muito com a forma como um corpo flutua? 87 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Você pode entregar o falecido agora. 88 00:05:47,958 --> 00:05:49,250 Ah, porra! 89 00:05:55,625 --> 00:05:56,750 Eu sei quem ela é. 90 00:05:58,541 --> 00:06:01,666 Há um mês você concordou termos muito claros com o tribunal. 91 00:06:03,041 --> 00:06:05,750 Ou você continua a terapia e pare de beber 92 00:06:05,833 --> 00:06:07,708 e seu filho fica sob sua custódia, 93 00:06:07,791 --> 00:06:11,166 ou você interrompe a terapia e seu filho volta para o centro de atendimento. 94 00:06:12,875 --> 00:06:15,500 O tribunal entende que você tomou sua decisão. 95 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 Preciso de mais tempo para descobrir. 96 00:06:19,458 --> 00:06:20,583 E seu filho? 97 00:06:22,208 --> 00:06:24,083 Você acha que ele pode poupar esse tempo? 98 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Helena Bogucka? 99 00:07:06,166 --> 00:07:07,666 Promotor Leopold Bilski. 100 00:07:08,250 --> 00:07:11,833 Este é o Doutor Tadeusz Dubiela e seu assistente. 101 00:07:13,291 --> 00:07:15,375 Precisamos confirmar a identidade da vítima. 102 00:07:30,250 --> 00:07:32,583 Esta é sua filha, Monika Bogucka? 103 00:07:37,625 --> 00:07:38,500 Por favor responda. 104 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Sinto muito, senhora, o relatório. Precisamos que você assine. 105 00:07:48,541 --> 00:07:49,458 Bem aqui. 106 00:08:05,708 --> 00:08:07,500 Lesões graves para occipital. 107 00:08:07,583 --> 00:08:11,416 Vestígios mais antigos de espancamentos e lesões nos órgãos genitais. 108 00:08:12,083 --> 00:08:16,291 Os lábios foram removidos post-mortem. No entanto, essa não é a causa da morte. 109 00:08:16,375 --> 00:08:18,125 Saberemos mais depois da autópsia. 110 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Zaneta Kaleta. 111 00:09:45,916 --> 00:09:48,375 Há quinze anos, ela festejou em um clube com amigos, 112 00:09:48,458 --> 00:09:50,291 deixado sozinho e nunca mais voltou para casa. 113 00:09:50,958 --> 00:09:52,333 Foi um grande caso aqui. 114 00:09:52,916 --> 00:09:56,375 -O perpetrador? -Grande sucesso policial. O nome era Jakubiak. 115 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Seu noivo. Esqueci o primeiro nome dele. O DNA dela foi encontrado na casa dele. 116 00:10:00,875 --> 00:10:03,208 -Nós o pegamos rapidamente. -E ele está na prisão? 117 00:10:04,375 --> 00:10:06,625 Precisamente por isso que estamos falando dele agora. 118 00:10:07,333 --> 00:10:08,416 Ele acabou de sair. 119 00:10:23,500 --> 00:10:25,666 ♪ Você não pode consertar até que esteja quebrado ♪ 120 00:10:26,833 --> 00:10:28,958 ♪ Você não pode consertar até que esteja quebrado ♪ 121 00:10:30,166 --> 00:10:31,958 ♪ Você não pode consertar até que esteja quebrado ♪ 122 00:10:32,041 --> 00:10:35,500 ♪ Então quebre as paredes Então deixaremos a porta aberta ♪ 123 00:10:42,833 --> 00:10:44,583 -Sr. Adrian Jakubiak? -Sim. 124 00:10:45,791 --> 00:10:47,666 Eu não sei nada sobre isso. 125 00:10:49,708 --> 00:10:50,958 Eu realmente não a conheço. 126 00:10:52,125 --> 00:10:53,333 Eu nunca a vi. 127 00:11:00,083 --> 00:11:02,916 Você tem que admitir, não parece bom. 128 00:11:04,958 --> 00:11:07,541 O oficial que me acusou disse exatamente a mesma coisa. 129 00:11:09,375 --> 00:11:10,250 Ambroziak. 130 00:11:11,541 --> 00:11:12,875 Ele é meu superior. 131 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 Não vou deixar que me incriminem novamente. 132 00:11:20,750 --> 00:11:22,125 Você sabe como é? 133 00:11:23,083 --> 00:11:24,666 Quando eles te estupram todos os dias? 134 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 Bem, você sabe, você foi condenado legalmente. 135 00:11:44,333 --> 00:11:47,125 Eu comprei isso para ela. Uma semana antes de sua morte. 136 00:11:48,000 --> 00:11:49,875 Eu reservei um restaurante chique para nós. 137 00:11:51,458 --> 00:11:53,041 Eu a amava. Você entende? 138 00:11:53,958 --> 00:11:55,416 Você tem um álibi? 139 00:11:55,500 --> 00:11:58,000 Estou sempre aqui com minha mãe. Eu nunca saio. 140 00:11:58,083 --> 00:12:00,250 -Hum-hmm. -Encontrei algo. 141 00:12:09,000 --> 00:12:10,458 Uma camiseta coberta de sangue. 142 00:12:11,041 --> 00:12:12,083 Estava no celeiro. 143 00:12:14,625 --> 00:12:17,083 -Seus filhos da puta estão me incriminando de novo. -Fácil. 144 00:12:17,166 --> 00:12:19,333 -Você está me incriminando de novo. -Fácil. Vá com calma. 145 00:12:23,375 --> 00:12:25,000 Onde você pensa que está indo? 146 00:12:34,125 --> 00:12:36,083 Você deveria verificar o clube do Estaleiro. 147 00:12:38,375 --> 00:12:41,083 -Żaneta conheceu alguém lá. -Primeiro, confirmamos sua identidade. 148 00:12:41,166 --> 00:12:46,583 Senhor Adrian Jakubiak, você nasceu em 7 de julho de 1978, em Wejherowo. 149 00:12:46,666 --> 00:12:47,708 Isso está correto? 150 00:12:48,541 --> 00:12:52,916 Você está sendo cobrado nos termos do artigo 148.º do Código Penal, 151 00:12:53,000 --> 00:12:54,750 o que neste caso significa que você será cobrado 152 00:12:54,833 --> 00:12:57,875 com crueldade excepcional no assassinato de Monika Bogucka. 153 00:12:57,958 --> 00:13:00,000 Você encontrará todas as cobranças lá. 154 00:13:00,666 --> 00:13:02,375 Você entende as acusações? 155 00:13:06,875 --> 00:13:08,375 Você entende as acusações? 156 00:13:10,375 --> 00:13:11,541 Eu gostaria de um pouco de água. 157 00:13:13,458 --> 00:13:15,125 Você entende as acusações? 158 00:13:16,666 --> 00:13:18,125 Por favor, posso beber um pouco de água? 159 00:13:20,291 --> 00:13:21,208 Eu não me sinto bem. 160 00:13:27,000 --> 00:13:29,166 Observe-o por mim, certo? 161 00:13:32,708 --> 00:13:36,166 Você me vendeu um carro soldado de três outros listados como “livres de acidentes”. 162 00:13:36,750 --> 00:13:38,916 O que eu quero? Quero meu dinheiro de volta. 163 00:13:39,791 --> 00:13:41,708 Eu não dou a mínima para o certificado. 164 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Ei! Parar! 165 00:13:46,625 --> 00:13:47,541 O que está acontecendo? 166 00:13:53,500 --> 00:13:57,875 Encontramos o DNA de Bogucka no sangue Camiseta da casa de Jakubiak, 167 00:13:58,583 --> 00:14:00,541 e isso serviu de base por apresentar queixa. 168 00:14:00,625 --> 00:14:03,250 A bolsa está limpa. Não tinha DNA ou impressões digitais de Jakubiak. 169 00:14:03,333 --> 00:14:04,166 E daí? 170 00:14:04,875 --> 00:14:08,541 Então você está dizendo que ele tomou um banho de sangue Tire a camiseta da garota, coloque na bolsa, 171 00:14:08,625 --> 00:14:11,333 usando luvas com cuidado então não pudemos rastreá-lo, 172 00:14:11,416 --> 00:14:12,541 então levou para a casa dele? 173 00:14:12,625 --> 00:14:14,291 O perpetrador está morto, 174 00:14:15,458 --> 00:14:16,958 mas ele foi identificado. 175 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Então agora estamos fechando a investigação. 176 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Devemos ter certeza a evidência não foi plantada. 177 00:14:22,500 --> 00:14:24,666 Jesus, a pior parte é você não está brincando. 178 00:14:26,541 --> 00:14:29,500 Estamos encerrando a investigação porque o criminoso está morto! 179 00:14:29,583 --> 00:14:32,208 -Mesmo que ele nunca tenha sido provado culpado. -Porque ele está morto! 180 00:14:34,500 --> 00:14:37,583 Ouça, as famílias estão recebendo justiça, acredite em mim. 181 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 Eles vão se sentir melhor sabendo que o cara finalmente está morto. 182 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 E essa é a razão por que temos que ter certeza. 183 00:14:44,708 --> 00:14:45,958 Porque você é ambicioso? 184 00:14:46,916 --> 00:14:48,250 Ninguém gosta dessas pessoas. 185 00:14:48,958 --> 00:14:50,791 Eles gostam de pessoas eficazes. 186 00:14:50,875 --> 00:14:54,166 E você provou para ser muito eficaz. Tudo bem? 187 00:14:55,041 --> 00:14:57,708 Mesmo se eu deixar você continuar a investigação, 188 00:14:57,791 --> 00:14:59,875 meus superiores reverterão minha decisão. 189 00:14:59,958 --> 00:15:03,458 Não vai causar problemas para mim. Isso pode realmente prejudicar sua carreira. 190 00:15:04,083 --> 00:15:06,541 Ouça, você terminou um ótimo trabalho para nós. 191 00:15:10,000 --> 00:15:11,250 Seu pai ficaria orgulhoso. 192 00:15:46,208 --> 00:15:47,250 Aprecie isso. 193 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Obrigado por ter vindo hoje. 194 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Sinto muita falta da Monika. 195 00:16:14,750 --> 00:16:16,666 Se houver algo em que eu possa ajudá-lo… 196 00:16:30,541 --> 00:16:31,750 Sinto muito pela sua perda. 197 00:16:35,083 --> 00:16:37,625 Não há palavras. Realmente, sinto muito. 198 00:16:40,500 --> 00:16:43,250 Não sei se Jakubiak poderia tê-la matado. Adeus. 199 00:16:44,208 --> 00:16:45,708 Você o examinou, certo? 200 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 -Bem, um exame médico é eficaz. -Adeus. 201 00:16:47,791 --> 00:16:50,208 Adeus. Se o paciente for sincero. 202 00:16:50,291 --> 00:16:54,000 Mas um psicopata não é fácil de reconhecer, porque eles são bons em fingir. 203 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 Geralmente gentil e envolvido. 204 00:16:55,958 --> 00:16:59,083 Eles não se importam com as emoções de outros. Eles desempenham o papel. 205 00:16:59,166 --> 00:17:00,125 Eles não são tímidos. 206 00:17:00,625 --> 00:17:02,625 E você diria um psicopata pode cometer suicídio? 207 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Bem, sim, embora raro. Você está perguntando sobre Jakubiak? 208 00:17:06,791 --> 00:17:09,000 -Certo. -Você tem uma boa intuição. 209 00:17:09,541 --> 00:17:11,666 Se alguém mata simplesmente por diversão, 210 00:17:11,750 --> 00:17:13,708 então quanto valor sua própria vida aguentaria? 211 00:17:15,666 --> 00:17:19,250 -Por que ele cortaria os lábios? -Atributos de feminilidade. 212 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Lábios, lábios, mamilos, todos eles são... troféus, na verdade. 213 00:17:22,916 --> 00:17:25,125 -Ele os coleta? -Sim, provavelmente. 214 00:17:25,208 --> 00:17:26,833 -O que ele faz com eles? -Não faço ideia. 215 00:17:28,083 --> 00:17:30,208 Ele não os penduraria na parede, no entanto. 216 00:17:32,750 --> 00:17:34,708 Quem poderia ter feito isso, na sua opinião? 217 00:17:35,583 --> 00:17:36,875 Se não fosse Jakubiak? 218 00:17:37,583 --> 00:17:41,333 Masculino, provavelmente. Cerca de 30 a 60 anos. 219 00:17:41,416 --> 00:17:44,958 Ele provavelmente é caucasiano. Não necessariamente bem educado. 220 00:17:45,041 --> 00:17:46,500 Então, alguém como você ou eu. 221 00:17:47,000 --> 00:17:48,625 Quase. 222 00:17:49,208 --> 00:17:52,750 Uma personalidade psicopática, não necessariamente um criminoso. 223 00:17:52,833 --> 00:17:55,041 -Impotente? -Poderia ser, embora não necessariamente. 224 00:17:55,791 --> 00:17:58,666 -Então por que ele faz isso? -Possivelmente fantasia? Vingança? 225 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Ele odeia mulheres? 226 00:18:02,875 --> 00:18:06,708 Há quinze anos, após a morte de Żaneta, as nossas vidas ruíram. 227 00:18:07,583 --> 00:18:09,333 Honrar o aluno na escola. 228 00:18:11,083 --> 00:18:12,791 Poderia ter ido para qualquer universidade. 229 00:18:13,916 --> 00:18:15,333 O primeiro da nossa família. 230 00:18:18,375 --> 00:18:20,750 Alguém de quem ela tinha medo? Alguém? 231 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Não. 232 00:18:22,583 --> 00:18:24,125 Hum, ela nunca disse nada. 233 00:18:25,416 --> 00:18:26,458 E nunca perguntamos. 234 00:18:27,000 --> 00:18:27,875 Por que não? 235 00:18:29,833 --> 00:18:31,500 Ela já era uma mulher adulta. 236 00:18:31,583 --> 00:18:34,208 Ela tinha sua própria mente, como eu. 237 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Ela trabalhou no clube do Estaleiro? 238 00:18:37,291 --> 00:18:38,125 Não. 239 00:18:38,666 --> 00:18:40,833 Hum, eu não conheço nenhum… sobre nenhum clube. 240 00:18:43,125 --> 00:18:45,458 Você estava lá para ver quando aquele filho da puta bateu no cimento? 241 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Eu era. 242 00:18:49,458 --> 00:18:50,833 Eu gostaria de ver isso. 243 00:18:51,500 --> 00:18:53,583 Então por que você ainda está se preocupando com isso? 244 00:18:55,000 --> 00:18:56,458 O bastardo já está queimando no inferno. 245 00:18:57,541 --> 00:18:59,750 Temos que ter certeza, verificar tudo. 246 00:19:01,708 --> 00:19:02,916 Você sabe quem é? 247 00:19:06,291 --> 00:19:07,875 Não, eu não. 248 00:19:52,791 --> 00:19:53,708 Helena. 249 00:20:00,958 --> 00:20:01,875 Você comeu? 250 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 Não. 251 00:20:05,625 --> 00:20:06,958 Você tem que comer. 252 00:20:07,916 --> 00:20:08,875 Não, eu não. 253 00:20:10,000 --> 00:20:10,833 Helena… 254 00:20:11,375 --> 00:20:12,541 Falhámos com a nossa filha. 255 00:20:15,125 --> 00:20:16,750 Nós falhamos com ela. É tão simples. 256 00:21:19,958 --> 00:21:20,958 Helena! 257 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Helena! 258 00:21:25,458 --> 00:21:26,916 Ah, Deus! 259 00:21:27,000 --> 00:21:29,250 -Pare com isso! -Não! Não! Não! 260 00:21:29,333 --> 00:21:31,000 Pare, shh, shh. Ah, shh. 261 00:22:01,875 --> 00:22:04,708 Boa noite. Leopoldo Bilski. Sou do escritório do promotor. 262 00:22:04,791 --> 00:22:06,208 Você é Roman Bogucki? 263 00:22:07,416 --> 00:22:10,916 -Sim, algo está errado? -Não, e sinto muito incomodá-lo tão tarde. 264 00:22:11,541 --> 00:22:14,041 Estávamos revisando documentos em relação à sua filha, 265 00:22:14,541 --> 00:22:16,625 e queria esclarecer alguns detalhes. 266 00:22:17,541 --> 00:22:20,333 -Não é um bom momento para isso. -Eu sei, me desculpe. Apenas uma pergunta. 267 00:22:20,416 --> 00:22:23,375 Você sabe se ela já esteve conectada para o clube do Estaleiro? 268 00:22:27,041 --> 00:22:29,125 -Não sei. -Ela trabalhava lá. 269 00:22:31,166 --> 00:22:32,208 No bar. 270 00:22:37,208 --> 00:22:38,791 Suponho que você tenha sua resposta. 271 00:22:39,333 --> 00:22:42,625 Minha filha estava usando o anel da minha mãe com um rubi. 272 00:22:44,125 --> 00:22:46,708 Você tem isso em evidência? Ela nunca tirou. 273 00:22:47,208 --> 00:22:49,166 Uh, eu não sei. Eu não acho. 274 00:22:50,291 --> 00:22:52,750 -Você poderia verificar? -Sim claro. 275 00:22:54,375 --> 00:22:55,500 Obrigado. 276 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Boa noite. 277 00:23:04,416 --> 00:23:06,250 Oi, querido. Você ainda está acordado? 278 00:23:08,500 --> 00:23:10,541 Não, hoje eu não estava à beira-mar. 279 00:23:12,583 --> 00:23:14,041 Certo. 280 00:23:14,125 --> 00:23:17,916 Eu também pensei que se você morasse perto do oceano seriam sempre férias. 281 00:23:34,916 --> 00:23:36,083 Belo lugar aqui. 282 00:23:42,166 --> 00:23:43,250 É seu? 283 00:23:43,333 --> 00:23:44,333 É do dono. 284 00:23:45,000 --> 00:23:45,833 Oh. 285 00:23:48,208 --> 00:23:49,250 Você poderia pegá-los para mim? 286 00:23:51,500 --> 00:23:52,625 Isso é uma inspeção? 287 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Eu simplesmente gosto daqui. Isso é tudo. 288 00:23:57,083 --> 00:23:58,208 O proprietário está fora. 289 00:24:00,041 --> 00:24:01,625 Então você está evitando inspeções? 290 00:24:03,333 --> 00:24:05,625 -Você tem um mandado? -Desculpe? 291 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Posso sentir o cheiro do porco em você. 292 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 -O que é isso? -Nosso advogado. 293 00:24:20,000 --> 00:24:21,541 Não tenho liberdade para lhe contar nada. 294 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 BOGUCKI ROMANO ADVOGADO 295 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Roman Bogucki representa você? 296 00:24:30,375 --> 00:24:32,500 Se você tiver dúvidas, entre em contato com nosso advogado. 297 00:24:33,500 --> 00:24:35,125 Então, Roman Bogucki, certo? 298 00:24:36,083 --> 00:24:37,416 Sim, como diz aí. 299 00:24:38,416 --> 00:24:39,250 Sim. 300 00:24:41,625 --> 00:24:42,500 Obrigado. 301 00:24:44,250 --> 00:24:45,916 Eu vi você no funeral. 302 00:24:48,458 --> 00:24:51,291 Ouça, um promotor veio para minha casa. Entender? 303 00:24:57,083 --> 00:25:00,375 Se... se você tivesse alguma coisa a ver com isso… 304 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 Se você estivesse envolvido de qualquer forma… 305 00:25:07,083 --> 00:25:08,000 Estou ouvindo. 306 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 Quando? 307 00:25:14,166 --> 00:25:15,041 Depois do trabalho? 308 00:25:17,875 --> 00:25:18,708 Multar. 309 00:27:26,708 --> 00:27:29,416 Hum, boa tarde. Esta é a juíza Helena Bogucka. 310 00:27:29,500 --> 00:27:31,208 Você poderia verificar um endereço para mim? 311 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 Sim, preciso disso para um caso. 312 00:27:34,958 --> 00:27:37,916 Gdynia, Rua Leśna Cinco. 313 00:27:38,666 --> 00:27:40,791 Hum-hmm. Muito obrigado. Vou esperar. 314 00:27:54,208 --> 00:27:55,291 Sim, ainda estou aqui. 315 00:27:59,041 --> 00:28:00,458 Você repetiria isso de novo? 316 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 Você tem certeza disso? 317 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 Muito obrigado. 318 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 DIGITE A SENHA PARA DESBLOQUEAR O DISPOSITIVO 319 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 REGISTRO DE EMPRESA KAZARSKI ŁUKASZ 320 00:28:58,250 --> 00:28:59,291 Boa noite. 321 00:28:59,375 --> 00:29:01,041 Tenho uma reunião com seu pai. 322 00:29:02,416 --> 00:29:03,500 Boa noite. 323 00:29:09,333 --> 00:29:11,041 -Entre. -Obrigado. 324 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Sua casa é legal. 325 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 Minha esposa está fazendo. 326 00:29:17,083 --> 00:29:18,916 Ela faleceu há pouco mais de um ano. 327 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 Ah, me desculpe. 328 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 Você sabe, 329 00:29:24,041 --> 00:29:26,333 Eu... não sei se vou conseguir para lhe dar qualquer informação 330 00:29:26,416 --> 00:29:28,250 isso ainda não estava no relatório. 331 00:29:28,916 --> 00:29:31,708 -Você autopsiau a primeira vítima também? -Sim. 332 00:29:31,791 --> 00:29:34,250 Estavam lá alguma diferença nos assassinatos? 333 00:29:36,541 --> 00:29:37,416 Hum. 334 00:29:39,000 --> 00:29:39,916 Por favor, sente-se. 335 00:29:46,250 --> 00:29:50,416 Żaneta Kaleta, assim como Monika, morreu devido a traumatismos cranianos. 336 00:29:51,708 --> 00:29:54,833 A zona vermelha do lábio foi removido da mesma forma. 337 00:29:56,166 --> 00:29:57,083 Com o quê? 338 00:29:57,166 --> 00:29:59,583 Provavelmente foi feito com uma faca. 339 00:30:00,083 --> 00:30:01,208 Faca utilitária. 340 00:30:02,041 --> 00:30:04,125 Como aqueles que você compraria no supermercado. 341 00:30:05,916 --> 00:30:06,750 Certo. 342 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 -E as marcas de penetração eram semelhantes? -Sim. 343 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 -Penetrado com objeto duro. -Que tipo de objeto? 344 00:30:15,875 --> 00:30:18,083 Poderia ter sido qualquer coisa. Uma garrafa. 345 00:30:19,333 --> 00:30:21,291 O cabo de uma ferramenta ou algo assim. 346 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Hum-hmm. 347 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Eu vejo. E os lábios? 348 00:30:28,375 --> 00:30:30,875 Não sou psicólogo, mas não acho 349 00:30:32,541 --> 00:30:34,125 foi feito por amor. 350 00:30:37,166 --> 00:30:38,166 A verdade é 351 00:30:38,250 --> 00:30:41,625 eles nunca deveriam ter deu liberdade condicional a uma aberração como Jakubiak. 352 00:30:46,041 --> 00:30:48,416 Você realmente acha que é Jakubiak? 353 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Bem, esse é o seu trabalho, não é? 354 00:31:03,750 --> 00:31:04,625 Boa noite. 355 00:31:08,166 --> 00:31:10,666 Você conhece o clube do Estaleiro por acaso? 356 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Claro. Monika era bartender lá. 357 00:31:14,291 --> 00:31:16,541 -Que tipo de lugar é esse? -Apenas um clube normal. 358 00:31:18,125 --> 00:31:19,750 Vodka, prostitutas, cocaína. 359 00:31:20,625 --> 00:31:21,458 OK. 360 00:31:22,083 --> 00:31:22,916 Boa noite. 361 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 -Boa noite. -Boa noite. 362 00:31:25,875 --> 00:31:27,083 Obrigado. 363 00:31:27,166 --> 00:31:28,958 -Ei, lindo! -Mm. 364 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 -Como tá indo? -É como Carnaval versus Quaresma. 365 00:31:36,375 --> 00:31:37,875 Bem, bem. 366 00:31:37,958 --> 00:31:39,416 Bem, ei, gracinha. 367 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 E aí? Vejo que você está indo bem. 368 00:31:41,541 --> 00:31:42,375 Você desapareceu. 369 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Estou ocupado, só isso. 370 00:31:44,791 --> 00:31:46,416 Eu posso ver isso. 371 00:31:46,500 --> 00:31:47,500 O que você tem? 372 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Eu realmente não deveria estar vendendo para você. 373 00:31:58,916 --> 00:31:59,958 Obrigado, irmã. 374 00:32:00,041 --> 00:32:01,083 Entre em contato algum dia. 375 00:32:14,625 --> 00:32:15,791 Por que você está tão triste? 376 00:32:16,625 --> 00:32:20,583 Bem, quando olho em volta, uh, todos neste clube têm metade da minha idade. 377 00:32:20,666 --> 00:32:23,666 Você não é tão ruim, para um cara da idade do meu pai. 378 00:32:25,750 --> 00:32:28,083 Ele deve estar um homem muito bonito, seu pai. 379 00:32:29,208 --> 00:32:30,416 Ele é um narcisista. 380 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Por que você não nos serve duas doses? 381 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Lukasz. 382 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Mônica. 383 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Então, você quer algo novo? 384 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 O que você tem em mente? 385 00:33:04,041 --> 00:33:07,083 Como você gostaria sentir algo que você nunca sentiu antes? 386 00:33:09,416 --> 00:33:11,291 Nossa, você é uma jovem muito ousada. 387 00:33:17,375 --> 00:33:18,666 Boa noite, chefe. 388 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Oi. Precisamos conversar. 389 00:33:23,375 --> 00:33:24,375 Vamos para a caixa. 390 00:33:25,458 --> 00:33:27,083 Estou muito feliz por ter conhecido você. 391 00:33:39,541 --> 00:33:40,416 Quem é ele? 392 00:33:41,958 --> 00:33:42,875 Um amigo. 393 00:33:45,333 --> 00:33:46,458 Ele sabe que negociamos? 394 00:33:47,583 --> 00:33:49,041 Não se preocupe com isso. 395 00:33:50,750 --> 00:33:52,750 Se eu escorregasse, o que ele faria comigo? 396 00:33:56,083 --> 00:33:57,541 Mas você não escorregou. 397 00:33:58,625 --> 00:34:02,416 -Acabei de negociar. -Ei. Ei. 398 00:34:03,125 --> 00:34:05,041 A garota de um gangster não tem nada a temer. 399 00:34:07,708 --> 00:34:09,125 Não estou mais negociando. 400 00:34:14,041 --> 00:34:15,666 Sim. 401 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Não? 402 00:34:21,833 --> 00:34:22,791 -Não? -Não. 403 00:34:23,500 --> 00:34:25,166 Você não está desistindo. 404 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLÍCIA - BASE DE DADOS DE PESSOAS DESAPARECIDAS DENUNCIAR UMA PESSOA DESAPARECIDA 405 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 SEDE DA POLÍCIA DE GDYNIA GÊNERO: FEMININO 406 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 ANO DE NASCIMENTO DE: 19 A: -- 407 00:34:38,916 --> 00:34:39,791 PESQUISA 408 00:35:02,500 --> 00:35:03,500 Olá, tudo bem? 409 00:35:05,500 --> 00:35:07,333 Sim, desculpe, não pude ligar mais cedo. 410 00:35:08,083 --> 00:35:09,833 Ela conseguiu dormir bem? 411 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Hum-hmm. 412 00:35:15,458 --> 00:35:16,666 OK. Quanto isso custa? 413 00:35:56,791 --> 00:35:58,708 Não temos esse anel, dona Helena. 414 00:35:58,791 --> 00:36:01,375 O Clube do Estaleiro é propriedade de uma empresa cipriota. 415 00:36:02,125 --> 00:36:04,500 O proprietário é Łukasz Kazarski, um gangster. 416 00:36:05,291 --> 00:36:06,666 Tenho certeza que você tem o arquivo dele. 417 00:36:08,000 --> 00:36:10,500 Você não será capaz para descobrir isso oficialmente. 418 00:36:12,583 --> 00:36:15,291 Então você não acredita Jakubiak assassinou Monika? 419 00:36:17,250 --> 00:36:19,541 eu descobri meu marido representa Kazarski. 420 00:36:19,625 --> 00:36:22,083 Isso poderia ser um motivo, então sim, tenho minhas dúvidas. 421 00:36:28,416 --> 00:36:29,916 Você vai me deixar ver o quarto da Monika? 422 00:36:31,041 --> 00:36:32,500 Assim que meu marido for embora. 423 00:36:33,833 --> 00:36:36,416 Se isso for verdade, então seu marido será cassado, Helena. 424 00:36:42,125 --> 00:36:43,875 Minha filha foi abusada sexualmente? 425 00:36:47,625 --> 00:36:48,625 Nós não sabemos. 426 00:36:48,708 --> 00:36:50,625 Existem certas marcas presentes, 427 00:36:50,708 --> 00:36:53,375 mas eles foram infligidos algum tempo antes do assassinato. 428 00:36:53,458 --> 00:36:55,208 Então isso durou um tempo? 429 00:36:56,125 --> 00:36:57,458 Sim. Parece que sim. 430 00:36:58,666 --> 00:37:00,125 Que tipo de marcas eram? 431 00:37:03,041 --> 00:37:04,000 Dona Helena… 432 00:37:05,208 --> 00:37:06,291 Por favor me diga. 433 00:37:07,333 --> 00:37:10,125 ♪ Por que você não me conta ♪ 434 00:37:11,250 --> 00:37:14,083 ♪ Exatamente o que está acontecendo? ♪ 435 00:37:14,708 --> 00:37:16,500 Estamos abrindo a investigação. 436 00:37:17,666 --> 00:37:18,708 Ah. 437 00:37:19,500 --> 00:37:20,791 O que devemos verificar? 438 00:37:20,875 --> 00:37:24,208 Verifique e veja se alguma das meninas estavam ligados ao Estaleiro. 439 00:37:24,291 --> 00:37:26,583 PESSOAS DESAPARECIDAS DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 440 00:37:28,750 --> 00:37:30,208 Qual é o protocolo para isso? 441 00:37:30,916 --> 00:37:32,125 Não temos protocolo. 442 00:37:33,000 --> 00:37:34,583 E se Ambroziak vier atrás de nós? 443 00:37:35,208 --> 00:37:36,541 Eu assumirei a responsabilidade por isso. 444 00:37:37,458 --> 00:37:40,083 -Você conhece Łukasz Kazarski? -Kazar? 445 00:37:41,500 --> 00:37:43,000 Bem, agora ele é um empresário. 446 00:37:43,916 --> 00:37:46,000 Tenho algumas convicções anteriores pelo que ouvi. 447 00:37:46,083 --> 00:37:47,000 Para que? 448 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Por fraude. 449 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Por que você não verifica com a economia departamento de crimes? Nós não saberíamos. 450 00:37:53,458 --> 00:37:54,958 Haverá algum processo? 451 00:37:55,583 --> 00:37:57,958 Oficialmente, Kazar é kosher. 452 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 E extraoficialmente? 453 00:38:00,083 --> 00:38:02,916 Extraoficialmente, ele tem negócios que são legais. Uma tonelada deles. 454 00:38:03,000 --> 00:38:04,583 Muitos ilegais também. 455 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Esse é o cara? 456 00:38:07,500 --> 00:38:09,541 ♪… em sua mente ♪ 457 00:38:10,625 --> 00:38:12,625 ♪ Não sabia onde… ♪ 458 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Sim. 459 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Alguns anos atrás, uma garota o acusou de estupro e tentativa de homicídio. 460 00:38:18,833 --> 00:38:20,625 Mas ela retirou as acusações. 461 00:38:20,708 --> 00:38:22,083 E podemos encontrar essa garota? 462 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Provavelmente, sim. 463 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 Aguentar. 464 00:38:56,833 --> 00:38:58,708 Dissemos que terminamos com isso. 465 00:39:01,625 --> 00:39:04,250 eu daria qualquer coisa para segurá-la mais uma vez. 466 00:39:05,291 --> 00:39:08,041 Eu não sei o que eu faria se alguma coisa acontecesse com Mario. 467 00:39:10,625 --> 00:39:11,875 Você sente falta da sua esposa? 468 00:39:14,458 --> 00:39:15,416 Sim, às vezes. 469 00:39:19,250 --> 00:39:20,500 Mário me odeia. 470 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Por que é que? 471 00:39:23,291 --> 00:39:25,458 Porque ele acha que ajudei a mãe dele a morrer. 472 00:39:30,166 --> 00:39:31,416 Quando ela estava terminal… 473 00:39:34,625 --> 00:39:36,166 ela teve uma overdose de morfina. 474 00:39:41,458 --> 00:39:43,166 Monika pode ter sabido sobre nós. 475 00:39:46,625 --> 00:39:48,166 Sim, Mario disse a ela. 476 00:39:49,833 --> 00:39:50,958 Ele nos viu juntos. 477 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 Falei com Bilski. 478 00:39:57,291 --> 00:40:00,833 Monika e aquela primeira garota ambos estavam trabalhando no Estaleiro. 479 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 Bilski veio aqui. 480 00:40:05,916 --> 00:40:07,291 Ele perguntou a Mario sobre isso. 481 00:40:08,125 --> 00:40:09,375 Esses ferimentos em Monika… 482 00:40:11,666 --> 00:40:12,583 Jesus! 483 00:40:17,166 --> 00:40:19,000 Você acha que não foi Jakubiak? 484 00:40:22,000 --> 00:40:24,041 -Ele foi condenado. -Ah, vamos! 485 00:40:26,458 --> 00:40:28,208 Você sabe quantas vezes eu errei? 486 00:40:34,958 --> 00:40:37,375 Os mesmos ferimentos estão em Monika e a primeira vítima. 487 00:40:37,958 --> 00:40:40,000 Causa da morte, perfuração intestinal. 488 00:40:40,958 --> 00:40:42,041 Perfuração? 489 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Sim, ela foi profundamente penetrada em sua cavidade anal com um objeto duro. 490 00:40:48,541 --> 00:40:51,083 Perfurou seu intestino, causou uma hemorragia interna. 491 00:40:51,166 --> 00:40:54,166 A morte ocorreu algumas horas após a penetração. 492 00:40:55,666 --> 00:40:56,791 E os lábios dela? 493 00:40:57,875 --> 00:40:58,708 Intocado. 494 00:41:01,333 --> 00:41:02,541 Por que você está me contando isso? 495 00:41:02,625 --> 00:41:04,500 Eu a autopsiei há três anos. 496 00:41:04,583 --> 00:41:07,208 Ela foi encontrada pelo clube Shipyard em uma lixeira. 497 00:41:08,166 --> 00:41:12,625 Você estava perguntando sobre o clube. Normal aí. Ela era uma prostituta. 498 00:41:12,708 --> 00:41:14,916 Ninguém procurou por ela. Ninguém se importava com ela. 499 00:41:15,000 --> 00:41:18,541 -Foi considerado acidente de trabalho. -Estou tirando uma foto. OK? 500 00:41:19,541 --> 00:41:21,041 A cópia está aí para você pegar. 501 00:41:23,125 --> 00:41:24,541 -Obrigado. -Claro. 502 00:41:25,583 --> 00:41:26,875 Obrigado por ter vindo. 503 00:41:27,375 --> 00:41:28,416 Olá, Mônica. 504 00:41:29,291 --> 00:41:30,166 Como vai você? 505 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Belo perfil. 506 00:42:16,041 --> 00:42:16,875 Senhores, 507 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 Vou me casar com ela um dia. 508 00:42:21,708 --> 00:42:24,708 Vá buscá-la, Kazar! 509 00:42:27,208 --> 00:42:28,541 "Vá buscá-la, Kazar"? 510 00:42:28,625 --> 00:42:30,000 O que diabos foi isso? 511 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Desculpe, chefe, foi apenas um... 512 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Você está falando sobre minha futura esposa como se ela fosse uma vagabunda? 513 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 Eu só, hum, 514 00:42:38,125 --> 00:42:39,083 estava apenas me divertindo. 515 00:42:57,791 --> 00:42:59,375 Alguém está negociando paralelamente. 516 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Quem? 517 00:43:07,916 --> 00:43:09,541 Há um Judas entre nós. 518 00:43:14,875 --> 00:43:16,208 Norberto. 519 00:43:17,125 --> 00:43:19,083 Norbercik? Norberto. 520 00:43:22,166 --> 00:43:23,000 Chefe, 521 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 não dê ouvidos a esses caras. 522 00:43:27,375 --> 00:43:28,500 Quem comprou a mercadoria para você? 523 00:43:30,458 --> 00:43:31,291 Ninguém. 524 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 Quem foi? 525 00:43:52,875 --> 00:43:55,500 Foram os russos! Foram os russos. 526 00:43:58,791 --> 00:44:00,041 Quais russos? 527 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 De Kaliningrado. 528 00:44:04,833 --> 00:44:06,625 Norbert, há uma guerra acontecendo. 529 00:44:08,250 --> 00:44:10,000 Você não ouviu falar de sanções? 530 00:44:11,750 --> 00:44:14,541 Kazar, pegue o dinheiro, por favor. 531 00:44:16,708 --> 00:44:18,916 Você tem muita sorte minha futura esposa está aqui. 532 00:44:21,083 --> 00:44:22,708 Você quer que eu receba seus lucros? 533 00:44:23,208 --> 00:44:25,791 Uh-huh. Sim. Tudo isso. 534 00:44:25,875 --> 00:44:28,333 -E o que mais? -O que você quer? 535 00:44:28,416 --> 00:44:30,916 E se eu precisasse de um rim? Você daria para mim? 536 00:44:31,541 --> 00:44:34,541 -Estou te implorando. -Ou um testículo? 537 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Um olho? 538 00:44:36,916 --> 00:44:38,958 Por favor, não. 539 00:44:39,041 --> 00:44:41,208 -Um lábio? -Por favor, não! 540 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Escolha algo. Vamos agora. 541 00:44:44,708 --> 00:44:47,208 Um testículo, um lábio ou um olho. 542 00:44:47,291 --> 00:44:50,208 Se você tivesse que escolher um. Bem? Escolher. 543 00:44:50,291 --> 00:44:53,125 Por favor, não faça isso! 544 00:44:53,958 --> 00:44:55,958 Escolha um ou corto tudo. 545 00:45:10,541 --> 00:45:14,583 Um olho. 546 00:45:15,875 --> 00:45:18,625 Dê uma olhada! Dê uma olhada! 547 00:45:27,250 --> 00:45:29,041 Monika, o que você escolheria? 548 00:45:30,583 --> 00:45:31,666 Eu não consegui decidir. 549 00:45:32,625 --> 00:45:33,708 Você conhece este? 550 00:45:34,250 --> 00:45:38,333 Então, uma mulher gorda visita seu médico. Ela diz a ele que quer ser magra. 551 00:45:38,416 --> 00:45:41,041 E o médico diz: "A única maneira de você ficar magro 552 00:45:41,125 --> 00:45:43,458 é se você começar a comer comida com seu idiota!" 553 00:45:44,125 --> 00:45:47,083 Então ela volta um mês depois, magrinha. 554 00:45:47,166 --> 00:45:48,750 Mas ela continua balançando a bunda. 555 00:45:48,833 --> 00:45:51,458 O médico diz: “Por que você está balançando a bunda desse jeito? 556 00:45:51,541 --> 00:45:54,250 Ela diz: "De que outra forma eu mascaria chiclete?" 557 00:45:57,750 --> 00:46:00,291 Você vê? Você vê isso? Ele está rindo. 558 00:46:25,416 --> 00:46:27,291 Pare o carro. Pare o carro! 559 00:47:02,500 --> 00:47:03,333 O que é isso? 560 00:47:07,416 --> 00:47:08,750 Leve-me para casa agora. 561 00:47:11,208 --> 00:47:12,375 É tarde demais para isso. 562 00:47:16,416 --> 00:47:17,791 Tarde demais para quê? 563 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Você pertence a ele agora. 564 00:47:26,041 --> 00:47:26,916 Mas não se preocupe. 565 00:47:28,708 --> 00:47:29,541 Eu vou consertar isso. 566 00:47:32,708 --> 00:47:33,541 Como? 567 00:47:36,000 --> 00:47:37,208 Como você vai consertar isso? 568 00:47:37,291 --> 00:47:38,333 Você não confia em mim? 569 00:47:39,375 --> 00:47:40,208 Ei. 570 00:47:41,416 --> 00:47:42,250 Ei. 571 00:47:57,041 --> 00:47:58,875 Você é parente de Wojciech Bilski? 572 00:47:59,708 --> 00:48:01,833 Sim. Ele é meu pai. 573 00:48:02,708 --> 00:48:03,583 Você o conheceu? 574 00:48:05,250 --> 00:48:07,291 Trabalhamos em um caso há muito tempo. 575 00:48:08,583 --> 00:48:11,166 Toda a comunidade ficou em choque quando ele foi assassinado. 576 00:48:16,208 --> 00:48:18,500 -Você não tocou em nada? -Na verdade. 577 00:48:23,666 --> 00:48:26,833 -Ambroziak abriu o caso? -Não. Ele me disse para fechar. 578 00:48:28,625 --> 00:48:31,416 Jakubiak era um de seus grandes sucessos desde o início. 579 00:48:31,500 --> 00:48:34,083 Se não fosse Jakubiak, alguém plantou as evidências. 580 00:48:34,750 --> 00:48:36,125 Agora e há 15 anos. 581 00:48:36,750 --> 00:48:37,958 Ambroziak? 582 00:48:38,041 --> 00:48:39,666 Alguém que sabe o que ele está fazendo. 583 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 A verdade é que Jakubiak se enquadra no perfil de um assassino. 584 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Ele não estava se comportando como um serial killer. 585 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 É difícil quando tento imaginar a maneira como uma pessoa assim deveria se comportar. 586 00:48:54,208 --> 00:48:56,375 Alguém assim não se mataria. 587 00:48:57,708 --> 00:49:00,250 No entanto, os assassinatos e o clube pode ser coincidência. 588 00:49:00,333 --> 00:49:01,458 Não consigo encontrar a conexão. 589 00:49:03,666 --> 00:49:04,708 OK. 590 00:49:05,625 --> 00:49:09,375 Vamos supor que não foi Jakubiak 591 00:49:09,458 --> 00:49:11,166 em todos os três casos. 592 00:49:12,125 --> 00:49:13,666 Dubiela mencionou uma prostituta. 593 00:49:14,458 --> 00:49:17,500 Todas as três garotas tinham idades semelhantes com lesões semelhantes. 594 00:49:17,583 --> 00:49:20,083 -Todos estavam ligados ao clube. -Poderia haver mais vítimas. 595 00:49:20,166 --> 00:49:21,791 Eu estive investigando isso. 596 00:49:23,958 --> 00:49:27,500 -Então por que não foram encontrados mais corpos? -Exatamente. Onde estão os corpos? 597 00:49:34,166 --> 00:49:36,625 Então, se Żaneta foi a primeira vítima, então 598 00:49:38,583 --> 00:49:42,083 ele poderia ter entrado em pânico, jogou seu corpo no oceano, e então… 599 00:49:45,541 --> 00:49:48,125 …com o tempo, ele encontrou maneiras melhores para esconder os corpos. 600 00:49:48,208 --> 00:49:51,583 Certo. Mas o corpo da sua filha não se encaixa nessa teoria. 601 00:49:56,708 --> 00:49:57,625 Desculpe. 602 00:49:58,333 --> 00:50:00,333 Eu não deveria ter dito isso assim. Desculpe. 603 00:50:00,416 --> 00:50:01,250 Hum. 604 00:50:07,541 --> 00:50:09,875 Eu tenho que fazer isso por ela então eu não enlouqueço. 605 00:50:11,958 --> 00:50:14,458 O assassino da sua filha poderia ter se sentido intocável. 606 00:50:15,583 --> 00:50:17,625 Ele jogou o corpo no oceano novamente. 607 00:50:18,333 --> 00:50:21,708 Por que ele está usando objetos para penetração? 608 00:50:21,791 --> 00:50:24,333 -Eu me pergunto se ele é impotente… -Existem pílulas para isso. 609 00:50:25,250 --> 00:50:28,333 Uh, talvez ele esteja deformado de alguma forma? Envergonhado de seu corpo. 610 00:50:28,416 --> 00:50:30,541 Onde ele guarda os lábios das vítimas? 611 00:50:32,166 --> 00:50:35,541 Onde você poderia armazenar coisas assim? Em um cofre? Debaixo do chão? 612 00:50:36,166 --> 00:50:38,500 Em uma jarra cheio de álcool ou formaldeído? 613 00:50:39,000 --> 00:50:40,541 Parece que temos alguma coisa. 614 00:50:50,291 --> 00:50:51,250 É para você. 615 00:50:53,083 --> 00:50:53,916 Realmente? 616 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Eu acho que é para você. 617 00:51:00,416 --> 00:51:03,291 Eu quero que você use isso. Coloque para mim. 618 00:51:03,375 --> 00:51:04,208 Por favor, faça isso. 619 00:51:05,666 --> 00:51:08,583 -Estamos recebendo um convidado. -Que porra de convidado? 620 00:51:08,666 --> 00:51:12,791 Ei. Você verá. Há saltos altos no andar de cima. Coloque-o. 621 00:51:12,875 --> 00:51:14,208 Você é maluco. 622 00:51:15,333 --> 00:51:17,250 Basta colocá-lo. 623 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Não! Eu não sou sua puta! 624 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Sinto muito, apenas... 625 00:51:27,416 --> 00:51:29,916 Coloque-o. É apenas sexo. Isso é tudo. 626 00:51:46,250 --> 00:51:47,166 Boa tarde. 627 00:51:58,583 --> 00:52:01,166 Desculpe. Hum, eu cheguei muito cedo? 628 00:52:20,750 --> 00:52:22,583 Você pensou que ele estava apaixonado por você? 629 00:52:24,916 --> 00:52:28,000 Que ele não deixaria ninguém ter você? Que ele lutaria por você? 630 00:52:52,458 --> 00:52:55,083 Não vou deixar ninguém ter você. 631 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Inversão de marcha. 632 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 Agora, suas mãos. 633 00:53:14,708 --> 00:53:15,791 Não tenha medo. 634 00:53:35,208 --> 00:53:37,791 Você prometeu algo Eu nunca senti antes. 635 00:53:40,125 --> 00:53:41,000 Lembra disso? 636 00:54:18,958 --> 00:54:19,916 Quer ir para Suwałki? 637 00:54:20,666 --> 00:54:21,500 Por que eu faria isso? 638 00:54:21,583 --> 00:54:24,958 Eles transferiram você para cá, para que possamos transferi-lo para Suwałki. Ou para Sanok. 639 00:54:25,708 --> 00:54:28,083 Eu não tenho certeza se eu conseguir encerrar o caso Bogucka. 640 00:54:28,166 --> 00:54:30,541 É melhor você ter certeza, porque está fechado, porra. 641 00:54:30,625 --> 00:54:34,541 Nossas vítimas estavam trabalhando no clube de propriedade de Łukasz Kazarski. 642 00:54:34,625 --> 00:54:36,958 E os dois foram abusadas sexualmente antes de morrer. 643 00:54:37,041 --> 00:54:39,750 Acontece que o pai de Bogucka é o advogado de Kazarski. 644 00:54:39,833 --> 00:54:41,708 Há cinco anos, Wioletta Baranowska relatou 645 00:54:41,791 --> 00:54:43,666 que Kazarski a estuprou e tentou matá-la, 646 00:54:43,750 --> 00:54:46,541 e então ela retirou sua declaração de repente. 647 00:54:46,625 --> 00:54:48,666 Quando novos leads surgem, temos que investigá-los. 648 00:54:48,750 --> 00:54:49,583 Isso não é nada. 649 00:54:50,541 --> 00:54:53,083 Jakubiak foi condenado de assassinar Kaleta. 650 00:54:53,166 --> 00:54:56,083 Anos depois, ele estava em liberdade condicional, e ele assassinou Bogucka. 651 00:54:56,166 --> 00:54:59,625 Encontramos o sangue dela em uma camiseta em sua casa. Os fatos aqui são indiscutíveis. 652 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 -Por que ele matou Bogucka? -Porque ele era um maluco! 653 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 -E se outra garota morrer? -Eles não vão. 654 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 O assassino está morto. 655 00:55:06,416 --> 00:55:09,250 O caso foi encerrado. Essa é minha palavra final! 656 00:55:10,833 --> 00:55:13,333 Ou é Suwałki. Eles querem você lá. 657 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLÍCIA 658 00:55:29,833 --> 00:55:31,166 Fui estuprada e eu... 659 00:55:32,166 --> 00:55:33,833 e também testemunhei um assassinato. 660 00:55:35,541 --> 00:55:37,166 Um assassinato? 661 00:55:38,041 --> 00:55:38,875 Sim. 662 00:55:40,750 --> 00:55:41,791 Conte-me sobre isso. 663 00:55:45,416 --> 00:55:46,250 Esse cara… 664 00:55:47,958 --> 00:55:49,541 Não sei qual era o nome dele. 665 00:55:50,875 --> 00:55:52,250 Mas o apelido dele era Fatso. 666 00:55:53,875 --> 00:55:57,166 Hum, primeiro ele foi mutilado e depois... 667 00:55:59,000 --> 00:56:00,416 e então sua garganta foi cortada. 668 00:56:02,458 --> 00:56:03,291 Hum. 669 00:56:04,416 --> 00:56:05,458 E quando foi isso? 670 00:56:08,083 --> 00:56:09,583 Foi na última quinta-feira. 671 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Onde? 672 00:56:13,500 --> 00:56:15,166 Foi na casa de Łukasz Kazarski. 673 00:56:17,583 --> 00:56:18,875 Como você o conhece? 674 00:56:18,958 --> 00:56:21,666 Hum, eu trabalho como bartender em seu clube. 675 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 Você sabe que ele é um homem muito perigoso? 676 00:56:28,125 --> 00:56:28,958 Eu sou. 677 00:56:36,458 --> 00:56:37,458 Tudo bem, ouça. 678 00:56:40,166 --> 00:56:42,458 Se eu escrever sua declaração, então é oficial. 679 00:56:42,541 --> 00:56:44,166 Haverá uma investigação. 680 00:56:44,666 --> 00:56:47,083 Um promotor irá chamá-lo como testemunha. 681 00:56:47,166 --> 00:56:49,958 E Lukasz Kazarski, antes de ser condenado, se alguma vez, 682 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 será capaz de fazer o que ele quiser para você. 683 00:56:52,458 --> 00:56:53,500 Você entende? 684 00:56:54,541 --> 00:56:55,416 Eu entendo. 685 00:56:59,375 --> 00:57:00,291 Então, e agora? 686 00:57:03,416 --> 00:57:04,708 Eu quero testemunhar. 687 00:57:21,375 --> 00:57:22,208 Estou aqui com… 688 00:57:22,875 --> 00:57:25,250 -Monika Bogucka. -Monika Bogucka. 689 00:57:25,750 --> 00:57:27,875 Ela quer denunciar um estupro e um assassinato. 690 00:57:36,083 --> 00:57:36,916 Olá? 691 00:59:08,583 --> 00:59:11,250 O pepino do mar tem um mecanismo de defesa único. 692 00:59:11,333 --> 00:59:15,958 Quando ameaçado, pode disparar seus próprios órgãos contra os predadores que se aproximam. 693 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Mônica? 694 00:59:17,000 --> 00:59:19,875 …chamados túbulos de Cuvier são fios brancos e sedosos 695 00:59:19,958 --> 00:59:23,833 que enredam e imobilizam quaisquer intrusos indesejáveis, 696 00:59:23,916 --> 00:59:26,083 dando o pepino do mar tempo suficiente para escapar. 697 00:59:26,166 --> 00:59:27,000 Sim, mãe. 698 00:59:27,583 --> 00:59:28,416 Está com fome? 699 00:59:33,833 --> 00:59:34,708 Não. 700 00:59:36,541 --> 00:59:38,041 Só vou para a cama. 701 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 …ou Arctocephalus forsteri. 702 00:59:41,250 --> 00:59:44,750 É um dos membros mais icônicos da fauna da Nova Zelândia. 703 00:59:45,541 --> 00:59:49,083 Esta espécie de foca vem da família Phocidae, que habita… 704 00:59:49,166 --> 00:59:50,625 Tudo bem. Boa noite, querido. 705 01:00:25,500 --> 01:00:29,791 A garota de 2009, ela não estava associada ao clube. 706 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Porra. 707 01:00:31,375 --> 01:00:35,041 A menina de 2015, sua família se mudou. Não sabemos onde. 708 01:00:35,125 --> 01:00:37,375 Vai demorar um pouco, mas podemos tentar encontrá-los. 709 01:00:37,458 --> 01:00:38,500 E 2016? 710 01:00:38,583 --> 01:00:42,375 Hum, esse foi um sucesso porque ela estava trabalhando lá no bar. 711 01:00:42,458 --> 01:00:45,666 Em 2018, outra menina desapareceu. Ela era faxineira lá. 712 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Ah, que merda. 713 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 Não vamos encontrá-la. Todos esses casos foram encerrados. 714 01:00:49,416 --> 01:00:50,291 Exatamente. 715 01:00:50,791 --> 01:00:51,708 E agora? 716 01:00:53,041 --> 01:00:55,166 Verifique se há impressões digitais. Veja se há uma correspondência. 717 01:00:55,250 --> 01:00:57,583 Ambroziak vai nos matar se descobrir. 718 01:00:57,666 --> 01:01:00,375 -Então não conte a ele. -Ele vai descobrir. 719 01:01:00,458 --> 01:01:03,083 E nossos pais não são famosos, então seremos demitidos. 720 01:01:03,166 --> 01:01:04,541 Eles poderiam até nos cobrar por isso. 721 01:01:04,625 --> 01:01:05,500 Pelo amor de Deus! 722 01:01:06,458 --> 01:01:08,458 As filhas de algumas pessoas foram estupradas. 723 01:01:09,375 --> 01:01:10,833 E então brutalmente morto. 724 01:01:11,541 --> 01:01:14,666 Há uma mulher que está morta porque um homem perfurou seu intestino. 725 01:01:15,583 --> 01:01:16,500 Você tem filhos? 726 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 ESTALEIRO 727 01:01:59,500 --> 01:02:00,500 Olá, com licença. 728 01:02:02,833 --> 01:02:03,875 Espere. 729 01:02:08,958 --> 01:02:10,583 -Poderíamos apenas-- -Posso te ajudar? 730 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Há quanto tempo você trabalha aqui? 731 01:02:18,958 --> 01:02:20,083 Um pouco mais de um ano. Por que? 732 01:02:20,166 --> 01:02:22,583 Você conhecia Monika Bogucka? Ela trabalhou aqui. 733 01:02:23,875 --> 01:02:25,333 Não, desculpe, eu não a conheço. 734 01:02:25,958 --> 01:02:27,625 Ela trabalhava atrás do bar aqui. 735 01:02:28,125 --> 01:02:30,791 Talvez tenha trabalhado em dias diferentes. Uh, muita rotatividade aqui. 736 01:02:30,875 --> 01:02:31,875 Você quer alguma coisa? 737 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Um pouco de água, por favor. 738 01:02:35,333 --> 01:02:37,041 -Com limão? -Sim, por favor. 739 01:02:49,583 --> 01:02:50,916 -Obrigado. -Claro. 740 01:03:02,500 --> 01:03:03,958 Você quer me pagar uma bebida? 741 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Tudo bem. Então, o que posso oferecer para você? 742 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Mojito. 743 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Posso pegar um mojito também? 744 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Você está procurando companhia? 745 01:03:19,208 --> 01:03:21,875 Você conhecia Monika Bogucka? Ela trabalhava aqui. 746 01:03:24,083 --> 01:03:25,041 Por que você está perguntando? 747 01:03:26,541 --> 01:03:28,958 Porque ela é minha filha e ela foi assassinada. 748 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Pare de beber isso. 749 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Não beba. 750 01:03:39,833 --> 01:03:41,375 Eles amarraram isso com alguma coisa. 751 01:03:44,458 --> 01:03:45,625 Não olhe ao redor. 752 01:03:46,750 --> 01:03:48,000 Eles não vão deixar você sair. 753 01:03:49,708 --> 01:03:50,625 Vá ao banheiro. 754 01:03:51,333 --> 01:03:53,416 Tem uma janela ali. Salte e corra. 755 01:04:05,916 --> 01:04:06,833 Onde fica o banheiro? 756 01:04:07,500 --> 01:04:08,500 Está lá embaixo. 757 01:04:14,458 --> 01:04:15,875 Deixe seu casaco para trás. 758 01:04:18,041 --> 01:04:19,000 Eu conhecia Mônica. 759 01:04:19,875 --> 01:04:21,333 Ela era uma garota maravilhosa. 760 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Agora vá. 761 01:05:53,791 --> 01:05:55,166 Ela está bem? 762 01:05:55,250 --> 01:05:57,083 Ajude-a. 763 01:05:57,166 --> 01:05:58,375 Onde está meu carro? 764 01:06:17,208 --> 01:06:18,375 Ah, porra! 765 01:06:22,291 --> 01:06:23,833 Não! 766 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 Abra a porra da porta! Abra, sua vadia! 767 01:07:28,208 --> 01:07:32,166 Foi uma loucura. entrei e ouvi alguém roncando atrás do balcão. 768 01:07:32,250 --> 01:07:34,541 Atrás do balcão? Não, você está falando sério? 769 01:07:38,458 --> 01:07:39,333 Olá. 770 01:07:40,333 --> 01:07:41,666 Ela está bem. 771 01:07:43,125 --> 01:07:47,375 A bebida dela foi misturada no clube. A toxicologia está em andamento agora. 772 01:07:47,458 --> 01:07:49,958 -Quando ela sai? -Mmm, deve ser em breve. 773 01:07:50,458 --> 01:07:55,375 Uh, as impressões digitais que obtivemos da bolsa combinada com 774 01:07:56,083 --> 01:07:57,083 Waldemar Mila. 775 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 -Ele tem um arquivo? -Sim, ele é amigo do Kazar. 776 01:08:00,500 --> 01:08:02,291 Perguntei pela cidade sobre ele. 777 01:08:03,166 --> 01:08:05,666 Ele desapareceu logo após a morte de Bogucka. 778 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 -Alguma ligação com assassinatos? -Não. 779 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Algumas agressões, extorsões. Coisas pequenas. 780 01:08:13,708 --> 01:08:14,875 Certo. 781 01:08:42,166 --> 01:08:43,000 Posso ajudar? 782 01:08:43,083 --> 01:08:46,458 Boa tarde. Leopold Bilski, do escritório do promotor. 783 01:08:46,541 --> 01:08:48,166 Uh, meu irmão não está por perto. 784 01:08:48,250 --> 01:08:49,500 Ah, tudo bem. 785 01:08:50,791 --> 01:08:51,625 Do que se trata? 786 01:08:51,708 --> 01:08:53,833 Desculpe. Os detalhes do caso são confidenciais. 787 01:08:55,000 --> 01:08:58,375 No entanto, posso dizer que seu irmão é a vítima neste caso. 788 01:08:59,166 --> 01:09:00,000 Ele não está com problemas? 789 01:09:00,083 --> 01:09:02,125 Não, ele não está com problemas. Por favor, não se preocupe. 790 01:09:02,958 --> 01:09:04,833 Você sabe onde eu poderia encontrá-lo? 791 01:09:04,916 --> 01:09:06,791 -Não, eu não. -Tudo bem. 792 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 -OK. Obrigado. -Adeus. 793 01:09:09,541 --> 01:09:12,958 Ah, com licença. Mais uma pergunta. 794 01:09:13,041 --> 01:09:16,166 Diga-me, é isso a foto atual do seu irmão? 795 01:09:19,666 --> 01:09:20,500 Isso mesmo. 796 01:09:21,000 --> 01:09:21,833 Obrigado. 797 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Costumava ter um ótimo restaurante de kebab aqui. 798 01:10:43,541 --> 01:10:44,458 Você se lembra disso? 799 01:10:55,833 --> 01:10:57,166 Como vamos fazer isso? 800 01:10:58,083 --> 01:11:00,833 Normalmente. Espere aqui, vou falar com ele. 801 01:11:00,916 --> 01:11:04,500 -Bem, você vai morrer. -Sou promotor. Ele não ousará. 802 01:11:53,125 --> 01:11:54,083 Você está perdido? 803 01:11:57,708 --> 01:12:02,041 Sou Leopold Bilski. Sou promotor. Quero falar sobre Monika Bogucka. 804 01:12:03,333 --> 01:12:06,208 Uma vagabunda com prazo de validade. O que há para dizer? 805 01:12:06,291 --> 01:12:07,250 Quem matou Monika? 806 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 -Louco, você não lê as notícias? -O que ela estava fazendo por Kazar? 807 01:12:13,291 --> 01:12:14,125 O que as prostitutas fazem? 808 01:12:15,500 --> 01:12:17,958 E há três anos, quem matou a prostituta do clube? 809 01:12:18,458 --> 01:12:19,291 Kazar? 810 01:12:22,250 --> 01:12:23,416 Você está se escondendo dele. 811 01:12:24,208 --> 01:12:25,041 Por que? 812 01:12:26,208 --> 01:12:28,375 Você poderia se tornar uma testemunha chave neste caso. 813 01:12:29,333 --> 01:12:30,250 Você me ouviu? 814 01:12:30,333 --> 01:12:32,666 -Polícia! Largue a porra da arma! -Larga isso! 815 01:12:32,750 --> 01:12:34,583 Que porra você está fazendo? Você está louco? 816 01:12:34,666 --> 01:12:36,916 -Calma, estamos conversando. -Largue a porra da arma! 817 01:12:37,000 --> 01:12:38,750 Aranha, relaxe. 818 01:12:39,416 --> 01:12:41,250 Porra! Que diabos? 819 01:12:41,333 --> 01:12:42,541 O que você está fazendo? 820 01:12:43,708 --> 01:12:46,291 Você está louco? Essa foi a nossa única testemunha! 821 01:12:47,000 --> 01:12:47,833 Ele está morto. 822 01:12:48,458 --> 01:12:50,291 Aranha, que porra foi essa? 823 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Eu estava errado. Não Suwałki. 824 01:13:08,500 --> 01:13:10,583 Konin. Capital do partido da Polónia. 825 01:13:10,666 --> 01:13:13,166 Apertem os cintos, porque no próximo mês, você está transferindo. 826 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Parabéns. 827 01:13:18,083 --> 01:13:19,750 Você ouviu isso? 828 01:13:22,000 --> 01:13:24,250 Poderia haver evidências na casa de Kazar. 829 01:13:25,041 --> 01:13:27,166 Mas Ambroziak não emitirá um mandado. 830 01:13:28,375 --> 01:13:29,958 Talvez eu pudesse convencê-lo? 831 01:13:30,916 --> 01:13:31,916 Eu duvido. 832 01:13:36,041 --> 01:13:39,250 Você sabe, quando Monika tinha 14 anos, ela foi para um acampamento. 833 01:13:42,125 --> 01:13:44,000 Ela estava diferente quando voltou. 834 01:13:46,041 --> 01:13:49,125 Ela não quis falar sobre isso. Entrei em algum tipo de depressão. 835 01:13:50,500 --> 01:13:52,458 Ela se recompôs depois disso. 836 01:13:53,708 --> 01:13:56,125 Ela estava se vestindo diferente e festejando muito. 837 01:13:57,125 --> 01:13:59,416 Suas notas eram boas, então não me preocupei com isso. 838 01:14:03,458 --> 01:14:06,041 Agora não posso deixar de sentir Eu perdi alguma coisa. 839 01:14:09,583 --> 01:14:12,333 Que alguém possa ter abusou sexualmente dela no acampamento. 840 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Há quanto tempo você trabalha para Kazarski? 841 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 Então você encontrou meu pen drive? 842 01:14:36,333 --> 01:14:38,000 Sua senha não foi difícil de descobrir. 843 01:14:44,666 --> 01:14:45,583 Quanto tempo? 844 01:14:52,583 --> 01:14:55,041 Ela veio me ver uma semana antes de ela ser encontrada. 845 01:14:57,708 --> 01:14:59,125 Ela me contou sobre 846 01:15:00,541 --> 01:15:04,500 as coisas que foram feitas a ela por Kazar e aquele outro homem. 847 01:15:05,625 --> 01:15:06,916 Jesus, querido. 848 01:15:10,083 --> 01:15:12,250 Kazar me visitou há cerca de um mês. 849 01:15:12,791 --> 01:15:14,708 Me mostrou fotos que ele tinha de você. 850 01:15:18,041 --> 01:15:18,875 Nu. 851 01:15:21,458 --> 01:15:25,500 E ele me prometeu, se eu o ajudasse com alguma coisa, ele te deixaria em paz. 852 01:15:25,583 --> 01:15:27,375 Sinto vergonha, papai. 853 01:15:27,916 --> 01:15:30,208 -Estou tão envergonhado. Sinto muito, papai. -Sh. Shh. 854 01:15:30,291 --> 01:15:33,166 Está tudo bem, querido. Tudo bem. Shh, shh, shh, shh. 855 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 Ouça, ele é um homem horrível. 856 01:15:41,666 --> 01:15:45,125 O trabalho que fiz para ele, ele não ousaria quebrar sua palavra. 857 01:15:45,666 --> 01:15:46,916 Você não o conhece. 858 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Quando eu estava lá, ele assassinou alguém. 859 01:15:53,958 --> 01:15:56,208 Acho que ele machucou gravemente outras mulheres. 860 01:15:57,250 --> 01:15:58,625 Talvez até os tenha matado. 861 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Você o testemunhou assassinar alguém? 862 01:16:03,291 --> 01:16:07,000 Eu até fui à polícia, mas o oficial ligou para Kazar. 863 01:16:07,083 --> 01:16:08,708 Eu nunca vou me afastar dele. 864 01:16:09,208 --> 01:16:10,041 Uh, você... 865 01:16:14,666 --> 01:16:16,875 Temos que esconder você. Agora mesmo. 866 01:16:16,958 --> 01:16:19,000 Não diga onde. Nem mesmo para mim. 867 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Eu te darei dinheiro. Você irá embora. 868 01:16:22,250 --> 01:16:23,666 Você tem um lugar em mente? 869 01:16:25,125 --> 01:16:26,458 Eu vou descobrir alguma coisa. 870 01:16:35,458 --> 01:16:36,583 Ela não sobreviveu. 871 01:16:38,208 --> 01:16:39,916 Ele foi capaz de chegar até ela de alguma forma. 872 01:16:42,083 --> 01:16:43,833 Ele ainda jura que não fez isso. 873 01:16:46,375 --> 01:16:49,625 Ele ameaçou que se eu fizesse alguma coisa, ele faria você desaparecer. 874 01:16:56,541 --> 01:16:58,000 O que você estava fazendo por ele? 875 01:16:58,541 --> 01:17:02,333 Eu comecei empresas de fachada como fachada para seus negócios ilegais. 876 01:17:02,916 --> 01:17:05,375 Fez transferências bancárias, abriu contas bancárias. 877 01:17:08,208 --> 01:17:10,291 Esse pen drive contém todas as informações. 878 01:17:11,916 --> 01:17:13,875 Nos mínimos detalhes. 879 01:17:15,458 --> 01:17:19,000 O suficiente para ter certeza de que ele estaria na prisão por muitos anos e perder tudo. 880 01:17:19,791 --> 01:17:23,583 O promotor só precisa para ligar a impressora. 881 01:17:25,166 --> 01:17:28,583 Você sabe que pelo seu envolvimento, você será expulso. 882 01:17:30,416 --> 01:17:31,250 Hum. 883 01:17:33,250 --> 01:17:34,791 Isso ainda importa? 884 01:17:35,958 --> 01:17:37,041 Sem Mônia? 885 01:17:46,500 --> 01:17:49,416 Eu simplesmente não sei qualquer promotor em quem possa confiar. 886 01:17:51,708 --> 01:17:52,541 Eu conheço um. 887 01:18:07,416 --> 01:18:09,041 ♪ Você não pode consertar até que esteja quebrado ♪ 888 01:18:09,625 --> 01:18:10,583 Que porra é essa? 889 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 ♪ Você não pode consertar até que esteja quebrado ♪ 890 01:18:13,875 --> 01:18:15,875 ♪ Não consigo consertar até que esteja quebrado ♪ 891 01:18:15,958 --> 01:18:19,291 ♪ Então quebre as paredes Então deixaremos a porta aberta… ♪ 892 01:18:27,583 --> 01:18:30,250 -Polícia, congele! -Largue a arma! 893 01:18:37,708 --> 01:18:38,916 Abaixe-se! 894 01:18:51,666 --> 01:18:53,083 Ei! 895 01:18:56,333 --> 01:18:58,333 ♪ Se eu não conseguir o que quero ♪ 896 01:18:59,666 --> 01:19:02,041 ♪ Haverá problemas ♪ 897 01:19:03,083 --> 01:19:05,000 ♪ Na cidade há palitos de fósforo ♪ 898 01:19:05,083 --> 01:19:07,833 ♪ Acenda a última vela Sentado nos escombros… ♪ 899 01:19:07,916 --> 01:19:09,166 Lukasz Kazarski? 900 01:19:18,291 --> 01:19:19,833 Você tem que ver isso. 901 01:19:41,208 --> 01:19:42,333 Oh meu Deus. 902 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Bem. 903 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Entre lá, Aranha. 904 01:19:53,708 --> 01:19:54,833 Comece a procurar. 905 01:20:19,791 --> 01:20:20,666 Eu peguei ele. 906 01:20:34,291 --> 01:20:35,208 Um segundo. 907 01:20:35,791 --> 01:20:36,666 O que é? 908 01:20:36,750 --> 01:20:37,958 Eu preciso que você fique aqui. 909 01:20:38,541 --> 01:20:39,625 Para quê? 910 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 -Deixe Haircut levá-lo. -Que porra você está fazendo? 911 01:20:44,791 --> 01:20:46,041 Você não vai neste carro. 912 01:20:47,875 --> 01:20:49,291 Eu irei onde eu quiser. 913 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 -Sair. -Qual é o seu problema? 914 01:20:53,583 --> 01:20:56,291 -Sair. -Não sei qual é o seu problema. 915 01:20:56,375 --> 01:20:59,083 Sair. Eu vou levá-lo. 916 01:21:19,916 --> 01:21:20,750 Então? 917 01:21:21,500 --> 01:21:23,166 Nós procuramos tudo minuciosamente. 918 01:21:23,250 --> 01:21:25,833 Protegemos todos os laptops, unidades e documentos. 919 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 As ferramentas do porão. 920 01:21:27,500 --> 01:21:31,625 Mas eles parecem que foram limpos. Não encontraremos material biológico aqui. 921 01:21:31,708 --> 01:21:34,583 -E os lábios? -Nenhum material biológico. 922 01:21:36,333 --> 01:21:38,500 Sem tubos de ensaio? Frascos? Aquários? 923 01:21:39,291 --> 01:21:40,791 Até abrimos o cofre. 924 01:21:41,625 --> 01:21:44,083 Vamos repassar tudo de novo, mas nada ainda. 925 01:21:56,875 --> 01:21:58,166 Nada. Desculpe. 926 01:22:00,041 --> 01:22:01,750 Se ele escondeu, não está aqui. 927 01:22:02,291 --> 01:22:04,125 Você tem os outros endereços dele? 928 01:22:41,875 --> 01:22:42,916 Bem? 929 01:22:43,875 --> 01:22:44,750 Ah, que merda. 930 01:22:49,125 --> 01:22:50,750 Pode ser um pequeno recipiente. 931 01:22:51,666 --> 01:22:53,791 Positivamente certo você não perdeu nada? 932 01:22:53,875 --> 01:22:55,541 99% de certeza, sim. 933 01:22:57,250 --> 01:22:59,208 E se ele enfiasse isso na bunda? 934 01:23:06,250 --> 01:23:07,083 O que? 935 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Para onde você levou Kazar? 936 01:23:14,833 --> 01:23:16,250 ♪ Olhe para mim ♪ 937 01:23:16,750 --> 01:23:18,000 ♪ Graça instantânea ♪ 938 01:23:18,083 --> 01:23:22,125 ♪ Mais do que apenas um rostinho bonito ♪ 939 01:23:22,208 --> 01:23:25,416 ♪ Eu não jogo nenhum jogo bobo ♪ 940 01:23:25,500 --> 01:23:28,833 ♪ Sólido é meu nome do meio ♪ 941 01:23:36,333 --> 01:23:39,416 ♪ Garoto rude pode vir buscá-lo ♪ 942 01:23:39,500 --> 01:23:41,500 ♪ Ou sua mãe vai ♪ 943 01:23:41,583 --> 01:23:43,000 ♪ Vai esquecer? ♪ 944 01:23:43,583 --> 01:23:47,041 ♪ Nossa, não seja tímido ♪ 945 01:23:47,125 --> 01:23:50,083 ♪ Não perca meu tempo Ou eu dou um beijo de despedida ♪ 946 01:23:50,166 --> 01:23:51,541 ♪ Por que, por que, por que, por quê? ♪ 947 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Obrigado. 948 01:23:53,083 --> 01:23:57,875 ♪ Bagunça tudo Por que, por que, por que, por que bagunçar tudo? ♪ 949 01:23:57,958 --> 01:23:59,500 ♪ Venha e pegue ♪ 950 01:23:59,583 --> 01:24:00,875 ♪ Não nos faça suspirar ♪ 951 01:24:00,958 --> 01:24:04,541 ♪ Por que, por que, por que, por que bagunçar tudo? ♪ 952 01:24:08,708 --> 01:24:09,833 Que porra é essa? 953 01:24:12,625 --> 01:24:15,333 ♪ O primeiro round me nocauteou ♪ 954 01:24:15,958 --> 01:24:16,791 ♪ Não espere… ♪ 955 01:24:16,875 --> 01:24:17,708 Aquele filho da puta. 956 01:24:17,791 --> 01:24:19,208 ♪… antes que eu surte ♪ 957 01:24:19,833 --> 01:24:21,333 ♪ Toque, toque ♪ 958 01:24:21,416 --> 01:24:23,166 ♪ É assim que parece ♪ 959 01:24:23,250 --> 01:24:24,666 ♪ Não quero me obrigar ♪ 960 01:24:24,750 --> 01:24:28,666 ♪ Faça-me chutar os calcanhares Saltos, saltos, saltos, saltos, saltos ♪ 961 01:24:36,375 --> 01:24:37,958 Boa tarde. 962 01:24:38,041 --> 01:24:38,958 Boa tarde. 963 01:24:45,416 --> 01:24:47,041 Queremos que nosso cliente seja libertado sob fiança. 964 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Seu cliente será cobrado com múltiplas acusações de assassinato. 965 01:24:52,291 --> 01:24:55,041 Com crueldade excepcional. 966 01:24:55,125 --> 01:24:56,250 Não há prova disso. 967 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 O que é isso? 968 01:25:03,291 --> 01:25:07,250 Esta é uma pulseira feita de pele humana que pertence ao seu cliente. 969 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Feito especificamente de seis ou sete lábios diferentes. 970 01:25:11,333 --> 01:25:14,375 Nossos testes confirmaram que uma das meninas era Żaneta Kaleta. 971 01:25:15,083 --> 01:25:16,958 Ainda estamos identificando os outros. 972 01:25:17,583 --> 01:25:20,541 Se o seu cliente revelar onde ele escondeu os corpos, 973 01:25:20,625 --> 01:25:24,458 coopera com as autoridades, e identifica as vítimas, 974 01:25:25,500 --> 01:25:27,625 isso poderia ajudá-lo um pouco. 975 01:25:28,875 --> 01:25:29,708 Não muito. 976 01:25:31,333 --> 01:25:32,166 Mas um pouco. 977 01:25:35,041 --> 01:25:38,666 Você sabe por que o marido havia enterrado sua esposa 978 01:25:40,250 --> 01:25:42,291 mas ainda deixou a bunda de fora? 979 01:25:44,416 --> 01:25:49,500 Ele precisava de um novo suporte para bicicletas. 980 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -Polícia! -Polícia! 981 01:26:12,958 --> 01:26:15,500 -Larga isso! Polícia! -Largue sua arma! 982 01:26:15,583 --> 01:26:17,000 Ele está caído! Claro. 983 01:26:35,833 --> 01:26:37,750 Ouvi dizer que Konin terá que esperar. 984 01:26:37,833 --> 01:26:38,916 Sim, infelizmente. 985 01:26:41,041 --> 01:26:42,208 Como você está se comportando? 986 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 Eu não sou. 987 01:26:47,208 --> 01:26:48,500 E Kazarski? 988 01:26:50,791 --> 01:26:54,708 A evidência é indiscutível. Ele nunca vai sair da prisão. 989 01:26:57,208 --> 01:27:00,958 Aquele oficial, Spider, estava ajudando-o. Foi ele quem incriminou Jakubiak. 990 01:27:02,291 --> 01:27:04,500 Kazar ainda não disse que matou Monika. 991 01:27:09,666 --> 01:27:10,625 E o que você acha? 992 01:27:10,708 --> 01:27:13,083 Ele está brincando com alguma coisa. Não sei o quê, no entanto. 993 01:27:13,166 --> 01:27:15,375 E o DNA das pulseiras? 994 01:27:15,458 --> 01:27:16,791 Confirmamos Żaneta Kaleta. 995 01:27:16,875 --> 01:27:20,583 Ainda não identifiquei os outros, embora seja apenas uma questão de tempo. 996 01:27:20,666 --> 01:27:22,250 Entre o material biológico, 997 01:27:23,708 --> 01:27:24,958 Os lábios de Monika não estavam lá. 998 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Ele não disse onde os escondeu. 999 01:27:28,916 --> 01:27:31,458 Eu acredito que ele simplesmente não tinha consegui adicioná-lo. 1000 01:27:38,958 --> 01:27:39,791 E agora? 1001 01:27:40,416 --> 01:27:42,666 Estou indo para a Ilha Sobieszewska para o fim de semana. 1002 01:27:42,750 --> 01:27:44,833 Um amigo meu tem um velho moinho lá. 1003 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 E então… 1004 01:27:48,833 --> 01:27:49,833 Eu realmente não sei. 1005 01:27:50,875 --> 01:27:51,750 E você? 1006 01:27:53,083 --> 01:27:56,500 Vou para Varsóvia esta noite. O quinto aniversário da minha filha é amanhã. 1007 01:27:58,875 --> 01:28:02,041 Eu não sabia que você era pai. Você é casado? 1008 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 -Não. Não mais. -Desculpe. 1009 01:28:07,208 --> 01:28:10,458 Hum, então qual é o nome da sua filha? 1010 01:28:19,041 --> 01:28:19,875 Mônica. 1011 01:28:26,416 --> 01:28:28,125 Por favor, certifique-se de abraçá-la com força. 1012 01:28:31,500 --> 01:28:33,041 Sou grato por tudo que você fez. 1013 01:28:35,791 --> 01:28:36,625 Obrigado. 1014 01:28:45,333 --> 01:28:47,333 ♪ Querido ♪ 1015 01:28:48,083 --> 01:28:53,541 ♪ Ah, você não consegue se decidir? ♪ 1016 01:28:54,125 --> 01:28:55,500 ♪ Ah ♪ 1017 01:28:57,000 --> 01:29:00,333 ♪ Porque você está tão longe ♪ 1018 01:29:01,583 --> 01:29:05,666 ♪ Estou apenas perdendo meu tempo? ♪ 1019 01:29:05,750 --> 01:29:06,958 ♪ Sim ♪ 1020 01:29:08,708 --> 01:29:11,041 ♪ Querido ♪ 1021 01:29:12,541 --> 01:29:16,833 ♪ Você me fez chorar como uma criança ♪ 1022 01:29:20,416 --> 01:29:22,791 ♪ Porque você me prometeu, querido ♪ 1023 01:29:23,583 --> 01:29:25,958 ♪ Há muito tempo ♪ 1024 01:29:26,500 --> 01:29:30,875 ♪ Que demoraria apenas um pouco ♪ 1025 01:29:32,125 --> 01:29:34,750 ♪ Agora o sol está se pondo ♪ 1026 01:29:35,375 --> 01:29:37,916 ♪ E você não está por perto ♪ 1027 01:29:38,000 --> 01:29:41,416 ♪ Estou esperando há tanto tempo… ♪ 1028 01:29:41,500 --> 01:29:42,916 Eu amo essa banda. 1029 01:29:43,500 --> 01:29:44,625 ♪ Ah ♪ 1030 01:29:44,708 --> 01:29:45,541 Sempre fiz isso. 1031 01:29:46,875 --> 01:29:48,666 ♪ Ahhh ♪ 1032 01:29:52,625 --> 01:29:55,083 -♪ Querida… ♪ -O que você está fazendo aqui? 1033 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Bem, é bom ver você também. 1034 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Indo para Shoal Tern. 1035 01:30:04,708 --> 01:30:06,500 ♪ Parece que não consigo te deixar... ♪ 1036 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Poderia ter me contado antes. 1037 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 -Mas eu não sabia que você estaria aqui. -Isso não é verdade. Eu te contei sobre isso. 1038 01:30:13,458 --> 01:30:14,500 Bem, acho que esqueci. 1039 01:30:15,791 --> 01:30:19,125 Mas está... está tudo bem. Realmente. Está com fome? 1040 01:30:19,208 --> 01:30:21,625 ♪ E você não está por perto ♪ 1041 01:30:21,708 --> 01:30:24,166 ♪ Eu estive esperando por isso... ♪ 1042 01:30:24,250 --> 01:30:25,375 Sim. 1043 01:30:32,500 --> 01:30:34,625 Agradeço o que você disse no funeral. 1044 01:30:35,791 --> 01:30:37,208 Realmente significou muito para mim. 1045 01:30:41,333 --> 01:30:42,333 Você era amigo dela? 1046 01:30:45,583 --> 01:30:46,416 Eu era. 1047 01:30:47,708 --> 01:30:49,291 Mas não acho que ela fosse minha. 1048 01:30:50,083 --> 01:30:51,125 O que você quer dizer? 1049 01:30:55,916 --> 01:30:59,041 Acho que ela preferia ter outro tipo de empresa, então... 1050 01:31:02,708 --> 01:31:04,000 Até certo ponto. 1051 01:31:09,083 --> 01:31:10,458 Eu não sabia nada sobre ela. 1052 01:31:19,458 --> 01:31:20,500 Vocês estão juntos? 1053 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Eu acho que é muito cedo para nós chamá-lo assim. 1054 01:31:27,500 --> 01:31:29,333 -Então ele nunca te contou? -Mário. 1055 01:31:31,875 --> 01:31:33,416 Ele não te contou o que fez? 1056 01:31:35,958 --> 01:31:37,125 Quando você vai embora? 1057 01:31:38,375 --> 01:31:40,500 Eu vou embora agora se você me der o carro. 1058 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Você deveria contar a ela o que você fez. Ela merece saber. 1059 01:31:58,958 --> 01:31:59,958 Você não acha? 1060 01:32:01,166 --> 01:32:02,541 Antes de vocês estarem realmente juntos. 1061 01:32:13,250 --> 01:32:14,083 Eu te disse. 1062 01:32:16,041 --> 01:32:16,958 Ele me odeia. 1063 01:32:18,125 --> 01:32:19,833 Não, ele só sente falta da mãe. 1064 01:33:09,375 --> 01:33:12,625 Minha filha estava usando o anel da minha mãe com um rubi. 1065 01:33:12,708 --> 01:33:14,208 Você tem isso em evidência? 1066 01:33:14,750 --> 01:33:16,000 Ela nunca tirou. 1067 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Boa noite. 1068 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Boa noite. 1069 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Boa noite. 1070 01:34:31,541 --> 01:34:32,875 Precisa de ajuda com alguma coisa? 1071 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Não. Eu… sinto muito. Eu… acho que é muito cedo para mim. 1072 01:34:41,208 --> 01:34:42,916 Eu gostaria de ir para casa. Você poderia me chamar de táxi? 1073 01:34:47,083 --> 01:34:49,458 -Aconteceu alguma coisa? -Não. Foi um erro. eu… 1074 01:34:55,208 --> 01:34:57,750 -Talvez você pudesse ficar até de manhã? -Não, não, não, não. 1075 01:34:57,833 --> 01:35:01,250 Sinto muito, eu... não posso. É demais agora mesmo. Você poderia me chamar de táxi? 1076 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Tudo bem. 1077 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Estará aqui em meia hora. 1078 01:35:30,625 --> 01:35:32,708 Obrigado. Sinto muito por isso. 1079 01:35:33,500 --> 01:35:34,666 Sou eu quem está arrependido. 1080 01:36:23,083 --> 01:36:24,583 Todo o lugar é seu. 1081 01:36:26,458 --> 01:36:28,250 Você pode ficar aqui o tempo que quiser. 1082 01:36:40,250 --> 01:36:41,500 Minha primeira memória? 1083 01:36:42,750 --> 01:36:45,000 Eu sento no espelho no quarto dos meus pais. 1084 01:36:46,833 --> 01:36:48,458 Eu vejo como meu cabelo cai. 1085 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 Meus lábios. 1086 01:36:53,125 --> 01:36:54,000 Meu nariz. 1087 01:36:57,666 --> 01:37:01,416 Pego o tecido da minha camisa, que é muito grande. 1088 01:37:02,916 --> 01:37:04,125 Uma camisa da Minnie Mouse. 1089 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Vejo como meus seios estão crescendo. 1090 01:37:11,625 --> 01:37:13,083 E eu penso: “Lembre-se disso”. 1091 01:37:15,583 --> 01:37:17,750 "Não se esqueça de como você era." 1092 01:37:22,666 --> 01:37:23,833 Quantos anos você tinha? 1093 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 Eu tinha 14 anos. 1094 01:37:28,500 --> 01:37:29,416 Jesus. 1095 01:37:33,083 --> 01:37:34,416 Agora tenho que fazer isso de novo. 1096 01:37:36,125 --> 01:37:38,041 Eu tenho que esquecer o que aconteceu antes. 1097 01:37:45,083 --> 01:37:47,166 Ninguém vai te machucar mais. 1098 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Não vou deixar ninguém ter você. 1099 01:38:02,250 --> 01:38:03,083 Não, não podemos. 1100 01:38:06,125 --> 01:38:07,958 Você sabe que nossos pais estão juntos. 1101 01:38:12,041 --> 01:38:12,916 Eu não ligo. 1102 01:38:28,416 --> 01:38:29,833 Tudo dói lá embaixo. 1103 01:38:35,166 --> 01:38:36,416 Serei gentil com você. 1104 01:38:37,708 --> 01:38:38,541 Não! 1105 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Não! Não! 1106 01:38:40,916 --> 01:38:42,916 Não! Eu não quero, Mário! 1107 01:38:43,000 --> 01:38:44,750 -Vamos! -Pare com isso! 1108 01:38:45,291 --> 01:38:46,791 Mário, pare com isso! 1109 01:38:47,375 --> 01:38:49,541 -Não! Deixe-me em paz! Parar! -Vamos! 1110 01:38:49,625 --> 01:38:51,875 Por que todo mundo vou foder você, mas não eu? 1111 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Mônia? 1112 01:39:15,708 --> 01:39:16,541 Mônia. 1113 01:39:17,541 --> 01:39:18,375 Mônia! 1114 01:39:18,458 --> 01:39:21,041 O número que você está tentando acessar não está disponível. 1115 01:39:23,291 --> 01:39:24,250 Ah, foda-se. 1116 01:41:47,041 --> 01:41:48,541 Ele não queria machucá-la. 1117 01:41:57,125 --> 01:41:58,500 Ele me ligou, arrasado. 1118 01:42:00,750 --> 01:42:01,708 Eu tive que salvá-lo. 1119 01:42:04,125 --> 01:42:06,541 Ele queria se entregar várias vezes. 1120 01:42:09,333 --> 01:42:11,166 E então ele confessou tudo para você. 1121 01:42:12,083 --> 01:42:14,125 Ele deixou aquele anel ali de propósito. 1122 01:42:16,375 --> 01:42:17,500 Na mesa. 1123 01:42:24,333 --> 01:42:25,375 Não, não. 1124 01:42:28,708 --> 01:42:30,083 Por que ele matou minha filha? 1125 01:42:33,541 --> 01:42:34,958 Foi apenas um acidente. 1126 01:42:38,000 --> 01:42:39,916 E por que você não chamou a polícia? 1127 01:42:42,083 --> 01:42:43,750 Ele nunca sobreviveria à prisão. 1128 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Você não entende? 1129 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 Quando Joana morreu, ele era tudo que me restava no mundo. 1130 01:42:51,958 --> 01:42:53,708 Você também perdeu um filho. 1131 01:42:57,416 --> 01:43:01,083 Há alguns meses, O advogado de Jakubiak me visitou. 1132 01:43:01,166 --> 01:43:02,916 Eu não sabia que ele era inocente. 1133 01:43:03,625 --> 01:43:05,375 Eles estavam tentando conseguir liberdade condicional para ele. 1134 01:43:05,958 --> 01:43:07,625 Ele estava reunindo documentação. 1135 01:43:08,666 --> 01:43:10,000 Jakubiak foi perfeito. 1136 01:43:12,208 --> 01:43:16,125 Ninguém se incomodaria em questionar por que aquela aberração matou novamente. 1137 01:43:21,250 --> 01:43:23,458 Os lábios dela, o que você fez com eles? 1138 01:43:27,666 --> 01:43:29,875 O que você fez com os lábios da minha filha? 1139 01:44:09,500 --> 01:44:10,333 Você está ferido? 1140 01:44:17,416 --> 01:44:18,583 Vamos levar você para fora. 1141 01:44:53,166 --> 01:44:55,166 Eu gostaria que ele tivesse me matado em vez disso. 1142 01:45:02,291 --> 01:45:03,708 Então por que você voltou? 1143 01:45:05,625 --> 01:45:08,958 Fiquei me incomodando que Kazar não confessaria ter matado Monika. 1144 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 POLÍCIA 1145 01:45:35,875 --> 01:45:36,833 Bom dia. 1146 01:45:41,458 --> 01:45:42,875 Gostaria de denunciar um assassinato. 1147 01:46:15,041 --> 01:46:17,291 BASEADO NO NOVEL CORES DO MAL: VERMELHO 1148 01:46:17,375 --> 01:46:19,041 POR MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK